-Ralleak1-
- Du er elendig. - Du er elendig.
Så meget, at jeg lige slog dig. Så nu skal du tage dine piller.
- Du skal være sød ved mig. - Det er jeg jo.
- Du er for ringe til at spille. - Du er elendig, Travis.
Det ved jeg.
- Hej, Travis. - Jeg kigger forbi senere.
Travis...
Du har talt om at se verden, mens du har været her.
Se det som en chance for endelig at gøre det.
- Du fyrer mig. - Nej, jeg opsiger dig.
Og det er ikke mig, men staten, der opsiger dig. Nedskæringer.
De skærer alle deltidsansatte væk. Det har intet med dig at gøre.
Drag ud og se verden, som du altid har villet.
Når du kommer tilbage, så hyrer de måske folk igen.
Hent dem hjem, hent dem hjem, hent dem hjem!
- Tænk, at de fyrede mig. - Det er bare et plejehjem.
- Det er et ældrehjem. - Ja, et plejehjem.
- Det er bedre end forsikringer. - Jeg går jo her med et skilt.
Jeg vil ikke være new age-agtig, men det var nok forudbestemt.
Nu er du nødt til at være fleksibel.
- Jeg har kun brug for en løncheck. - Så vær lidt opfindsom.
Som i college, da du var forsøgsperson og solgte sæd.
- Jeg solgte ikke sæd. - Ingen ville betale for de gener.
Til fredsdemonstrationer sker der sgu intet. Det er ene lebber.
Ikke alle sammen.
Glem det.
Jeg har venner derovre! Din liberale kryster!
- Så er det nok! - Folk som mig dør derovre!
Det er dit problem, ikke mit.
Din forbandede hykler!
Fortsæt med at sprede dine løgne, din skide hippie-liberalist!
Tak.
Er alt i orden?
- Ja. Hvad med dig? - Der er intet galt med mig.
Far tvang mig til at se "Red Dawn" -
- så jeg vidste, hvor slemt det gik, hvis kommunisterne overtog.
Jeg kunne faktisk godt lide den film.
Så var det narkokurerer, islamofascister...
Skurkene skifter ansigt, og vi går i krig igen.
- Og vi fortsætter protesterne. - Sammen er vi stærke...
Skål.
Det er et stort øjeblik, Travis.
Du har lige hørt den sidste antikrigstale, som jeg vil holde.
Jeg har indset, at den ægte krig udkæmpes herinde.
- Har du lige indset det? - Nej, jeg har vidst det en tid.
Men jeg vil endelig gøre noget ved det.
Jeg tager til Indien.
Jeg vil dyrke yoga, tilbringe tid i en ashram...
Dyrke sex med min guru.
Bagefter bliver vi naturligvis enige om, at det var en fejl.
Du bør måske også rejse. Vi kunne mødes der.
Sådan en tur ville koste mange penge. Penge, jeg ikke har.
Du kan altid røve en spritbutik.
Jeg finder måske på noget, der er lidt mere lovligt.
- Såsom? - Det vil du ikke vide.
Jeg kan sikkert klare det. Jeg er intellektuelt åbensindet.
Ser jeg dig igen?
FORSØGSPERSONER SØGES TIL PSYKOLOGISK EKSPERIMENT.
- Michael Barris. - Travis.
- Smart træk. - Hvad?
- Du har jakkesæt på. Smart. - Ja, der er vist få pladser.
- Skal jeg skrive under her? - En underskrift rækker.
Tak, snut. Flot jakke.
Vi er fremmede i et fremmed land.
Hvis I ikke ved det, så vil vi udføre et adfærdspsykologisk eksperiment.
Vi vil simulere livet i et statsfængsel.
Det eneste krav er, at I ikke har afsonet.
Har I det, så kan I ikke bruges i projektet.
Vi laver nogle tests om lidt, men først vil jeg understrege -
- at selv om selve eksperimentet foregår i et helt sikkert miljø -
- og deltagernes sikkerhed er garanteret -
- så vil nogle miste deres borgerrettigheder.
Det er en flyvende mand.
- Hvad hedder han? - Flying Man.
Skal vi begynde på disse tests?
- Ingen tidligere frihedsberøvelse? - Nej.
- Vold? - Nej.
- Aldrig? - Nej.
Og religion?
- Nej. - Man svarer ikke ja eller nej.
Folk plejer at gardere sig ved at beskrive gråzoner.
Her er intet gråt.
Så hvad baserer du dine etiske holdninger på?
Det herinde.
Jeg var i spejderne. Skolebandet i high school. Kirkeforeninger...
- Var du troende? - Det er jeg stadig.
Tror du på ret og uret i absolutte termer?
Jeg regner med...
Når jeg tror på Gud, så gør jeg vel det, ikke?
Jeg lever efter tre regler:
Guf fjams, ryg pot og smil.
I skal bare se lysbilleder. Det er helt ufarligt.
Politiet førte ham tilbage til Baton Rouge.
Jeg mener, at når dyr samles i flok, er deres instinkter...
- Kan De fortsætte, mr. Hunt? - Ja, bare rolig.
Du ville ikke have slået ham.
- Hvem? - Fyren ved demonstrationen.
Du ville ikke have slået ham.
Disse knoer er jomfruelige.
- Kalder du mig en kryster? - Ja.
- Det er et kompliment. - Skønt.
Jeg er rejst, når du slipper ud.
Det ved jeg.
Dashaswamedh Ghat.
Varanasi.
Hvornår kan du være der?
Den 12. eller 13.
Den 13. Dashaswamedh Ghat den 13. klokken 18.
- Du kom med. - Davs.
Jeg håbede på en at tale med.
Jeg tror, at det her siger noget om os.
Jeg tror, det siger, at vi har brug for penge.
- Halløj. - Hvordan går det?
- Nu starter det. - Så går vi i gang.
Så går vi over til "kvinder". Hvad betyder det ord for dig?
Alt på denne jord og måske mere end det kendte i universet?
- Bekymrer du dig om en hund? - Jeg er nervøs på dine vegne.
Jeg bliver her ved bilen, og så går du og tager et kig.
Hør, nar! Det trækker her!
Hører du, hvad jeg siger, nar?!
Det trækker! Luk vinduet!
Jeg faldt i søvn. Hvor længe har vi kørt?
Sikke et hul.
De venter på jer derinde.
Må jeg hente min taske? Der er nogle ting, jeg mangler.
Alt, I skal bruge, er derinde.
DAG 1
Mine herrer, de næste to uger bliver en ny oplevelse for jer.
Nogle får frataget deres rettigheder. Det bør ikke undervurderes.
Hvis nogen vil stoppe, så er dette sidste chance.
Ikke?
Godt. Som sagt er sikkerhed det vigtigste for os.
Hvis der forekommer nogen form for vold -
- så vil eksperimentet øjeblikkeligt blive afbrudt.
Vær venlige at rejse jer, når jeg siger jeres navn. Dernier.
Bosch.
Helweg.
Sandberg.
Chase.
Og Barris.
Godt. Resten af jer rejser jer og følger den gule linje.
- Vi ses. - Lykke til. Og tak.
Hvad tror I? Fanger eller fangevogtere?
Der har vi vist svaret.
Intet kommer ind eller ud fra fangeafdelingen. Intet udefra.
I jeres skabe er en liste med de fem regler, fangerne skal følge.
Læs dem højt med mig. Regel 1:
"Fangerne får tre måltider mad om dagen. Al mad skal spises."
2: "30 minutters pause om dagen."
3: "Fangerne må kun omgås i de dertil indrettede områder."
4: "Fangerne må kun tale, når de bliver tiltalt."
5: "Fangerne må ikke røre vagterne under nogen omstændigheder."
De, der bryder reglerne, straffes proportionalt.
Hvad betyder "proportionalt"?
Eksperimentet er ikke om individer. Hvis nogen rejser, så er det slut.
Bryder en fange reglerne, har I en halv time til at vælge straffen.
Gør I ikke det, tændes den røde lampe -
- eksperimentet afsluttes, og I får ingen penge.
Oprethold disciplinen, ellers får I ingen penge.
Vi ses om to uger.
Undskyld.
- For hvad? - Alt det her.
Det er i orden.
Vend dig om. Også forsiden.
Hvad? Ingen andre skulle vende sig.
Hvad så, Boy George? Vil du ikke vise, at du ikke har en pik?
Hold op med at være så bøsset.
Vi bør måske tabe sæben.
Så, piger! Stil jer op på linjen.
- Hvilken? - Det ved jeg ikke.
Den der.
Lad mig være ærlig. I er de mest sølle fangevogtere, jeg har set.
Sut mig og hele Kentucky af.
"Kentucky"?
Vi må droppe det fis, ellers kan det hele være slut.
Er jeg taget helt hertil, så vil jeg sørge for at få betalt.
Herefter tiltales fanger kun med deres fangenummer.
Fedest!
Det eneste, I piger ellers behøver at vide, er...
Information om cellefordeling findes i hver celle.
- Skal vi gøre det? - Ja, Klokkeblomst.
- Nu? - Ja. Smut og find jeres hjem.
Let røven.
Hej, jeg hedder Travis.
- 17. - 77.
Jeg føler mig farlig alene ved at have det her tøj på.
- Du ser farlig ud. - Tager du gas på mig?
- Nej. - Ikke? Benjy Putterman.
Jeg er forfatter.
- Forfatter? - Ja, af grafiske romaner.
- Tegneserier. - Grafiske romaner.
Jeg får masser af materiale fra det her. Det er skidesejt!
Ja...
Skidesejt.
Hvad var det, der lokkede ved dette eksperiment?
Kontanter.
Min mor.
Var det hendes ide?
Hun har brækket hoften. Jeg skal betale lejen.
- Bor du hos din mor? - Ja.
- Og hvor gammel er du? - 42.
- Hvad virkede tillokkende? - Fisse.
Der er kun mænd med i eksperimentet.
Jeg får masser, når jeg får mine 14.000 dollar.
Hvor mange sexpartnere har du haft?
Jeg mistede overblikket, da jeg var 17.
Var det mænd eller kvinder?
Kvinder.
- Hvad virkede tillokkende? - Jeg vil bare tjene lidt.
Flugt.
- Syv-syv. - Flying Man?
- Værsgo. - Nej, mine knæ er kaput.
Hvad siger du, kæmpe? Er du frisk?
- Kors! - Skete der noget?
Undskyld.
Lort.
- Gik det, Bosch? - Ja.
- Kom. - Jeg troede, at han var klar.
Det gør ikke noget. Det var jo ikke meningen.
- Hvad gjorde han det for? - Rolig. Det var ikke med vilje.
- Er alt virkelig i orden? - Jeg fik bare lidt næseblod.
Jeg ved ikke...
- Jeg synes, vi bør gøre noget. - Hvad mener du?
Jeg tænker på den femte regel.
Fangerne må jo ikke røre os.
- Det var bolden, der gjorde det. - Hvad med dit ansigt?
Vi skal opretholde roen og straffe proportionalt.
De så det. De ved, at det ikke var med vilje.
- Jeg er enig. - Er I sikre på det?
Jeg ønsker ikke, at lampen tændes, fordi vi intet gjorde.
- Der er 14.000 på spil. - Det er der for os alle.
Det handler jo ikke om at korsfæste fyren.
"Proportionalt", sagde de.
Det betyder, at hvis hans handling kun var en bagatel -
- så svarer vi med det samme. En bagatel for en bagatel.
Enten det...
...eller også venter vi på den røde lampe.
Armbøjninger.
Ti.
Tag dem nu.
Jeg ønsker bare, at du er lidt høflig.
Det var jo ikke med vilje.
Det er ikke til forhandling. Tag armbøjningerne.
Jeg beder bare om lidt høflighed.
Okay, så skal alle tage ti armbøjninger.
I hørte ham. Kom i gang!
Kom så, gør det!
Ja, gør som jeres lille ven.
Sådan. Tæl højt.
En, to, tre...
...fire, fem, seks...
...syv, otte, ni, ti...
Hvad var det, jeg sagde? En bagatel for en bagatel.
- Du burde blive betjent. - Du lignede en sur sergent.
Som ham i "Full Metal Jacket". "Tag 20, dit kryb!"
Jeg skammer mig på deres vegne. Tænk at skulle adlyde den slags.
- Er der gået en halv time? - Præcis.
Så har vi fået dommen.
Jeg er faktisk ikke sur. Og de...
Hvis de tvinger os til at lave armbøjninger, så bliver vi stærke.
Det vil vi alle sammen blive. Vi får betalt og kommer i form.
- Har du en pige, 17? - Nej.
Hvad med dig?
- Jeg er i gang med noget. - Ja? Også mig. Er det ikke godt?
- Både godt og dårligt. - Min er barista.
Det troede I ikke, vel?
- Hvad skriver du egentlig? - Tegneserier.
Grafiske romaner. "Flying Man" er min næste store.
- "Flying Man"? - Ja, manden, der flyver.
- Hvad kan han andet end at flyve? - Det der, som du lige sagde.
Vi er blevet blaserte. Det er et menneske, der faktisk kan flyve.
Ingen kappe eller andet. Han flyver bare.
Tænk hvis du eller jeg pludselig fløj af sted.
Hvem ville ikke læse om det?
Men min agent ville dræbe mig, hvis han vidste, at jeg fortalte det.
- Du har en agent? - Et par.
Hvad siger du, 77? Vi er vist i selskab med en stor kanon.
Ja.
Klokken er ni. Nu slukker vi!
Vi ses i morgen!
DAG 2
Mums!
Mener du det?
- Hvad er det? - Videre, røvpuler.
Mums, mums... Skynd jer!
Du skal spise det hele.
Det gør jeg bare ikke.
- Er du nu fagforeningsleder? - Ingen vil spolere det.
Vi spiser alt andet, men ikke det der.
Se det. Det kan sagtens være hundelort.
Det er bønner. Spis nu op.
Det er ikke mig, der er urimelig. Der er jo regler.
- Regel 1: I skal spise op. - Regel 6: I skal æde hundelort.
Det er ikke hundelort.
Det er hundelort.
Det er bare ærgerligt. For I skal stadig spise det.
Hovsa, min hundelort!
- Saml det op! - Din uniform er ikke ægte, Adolf.
Du skal spise op, Moulin Rouge. Ingen går, før bakkerne er rene.
I hørte ham.
Rene skal de være.
"Rene", sagde du?
Nu er den ren.
- Han gav jer flere armbøjninger. - Armbøjninger...
I hørte ham. Armbøjninger!
Du kan stikke dine armbøjninger skråt op!
Det der var dumt, røvslikker.
Væk! Røvkneppere!
- Det burde I ikke have gjort! - Ud med det.
Nemlig, tøsedreng!
Vi ses i aften.
Mærk Flying Mans vrede!
Flying Man?
Vi ejer jer, I nuller!
Det gjorde de kun, fordi de vidste, at de ikke ville få bank.
Fjerner man folks frygt for at få en ordentlig røvfuld -
- så bliver de pludselig verdens største skiderikker.
Sådan er det måske, men ifølge reglerne må vi ikke bruge vold.
Noget er vi nødt til at gøre. Vi bliver jo også testet her.
De fik mig til at fremstå som en tøsedreng.
Jeg har en ide.
Jeg ville engang med i en studenterforening.
Under prøvetiden nedbrød de ældre medlemmer ens vilje.
De ydmygede os før optagelsen.
Reglerne var nogenlunde de samme som her.
De måtte ikke skade os, men de kunne gøre noget meget værre:
De kunne ydmyge os.
Det er det, vi bør gøre.
Ja, vi skal ydmyge dem.
Hvad har I gang i?
- Hvad fanden er der med jer? - Det er for, at du ophidsede dem.
- Hvad mener du? - Du skal lære at holde kæft.
Der vil ikke ske flere hændelser som den tidligere i dag!
Forstået?
Jeg sagde: "Forstået?"!
Ja.
"Ja", hvad? Jeg kan ikke høre jer.
Javel!
Hvem er nu tøser, tøser?
Godt gået, drenge!
Godt gået.
Flot tale.
Godt gået. Jeg kommer lige om lidt.
Hvad?
Jeg får hedeture. Jeg tror, jeg har lavt blodsukker.
Hold kæft, Capote.
- Hvad snakker du om? - Jeg har lavt blodsukkerniveau.
Hvis jeg skal bede dig holde kæft én gang til...
Klarer du dig?
DAG 3
Alle har haft deres sjov.
Jeg foreslår, at vi opfører os anstændigt resten af tiden.
Og holder os til reglerne...
...disse sidste 11 dage.
Så kan alle tage glade hjem med deres penge.
Hvordan lyder det?
Hvor er 51?
Kom så.
Jeg har brug for sukker.
I hans ansøgning står der, at han er diabetiker.
- Så behøver han altså insulin. - Han regulerer det med sin kost.
Det har han selv skrevet. Han udfyldte formularen.
Det er ikke noget særligt.
Min farmor har det, og hun bliver bare lidt sur mellem måltiderne.
Du skal rejse dig op, 51. Kom så, op med dig.
Jeg vil gerne. Jeg har bare brug for en Twix.
- Der er en i min taske. - Vil du spise en Twix?
Op med ham. Kom så!
- Helt ærligt... - Der er intet galt med dig.
- Lad ham være. - Du kender reglerne, 77.
Alle skal deltage i pausen.
Og tiltal mig ikke, hvis jeg ikke tiltaler dig først.
Se ham. Han kan ikke klare det.
Du ved godt, at det her er et fængselseksperiment?
- Ja. - Og du forstår vores roller?
- Naturligvis. - Du er en fange.
Du giver ikke ordrer. Vi giver ordrer.
Forstår du mig?
Lad ham ligge ned.
Skal jeg virkelig optrappe det her? Fortæl mig, hvad jeg skal gøre?
- Hvad mener du med det? - At du ikke tier stille.
Jeg prøver at regne ud, hvordan jeg skal håndtere det.
- Hvorfor ikke prøve med fornuft? - Synes du, det her er fornuftigt?!
- Ser jeg fornuftig ud nu? - Slår du mig, ender eksperimentet.
Det ved vi begge.
Tag den med ro, kammerat. Rolig.
Tilbage i jeres celler, alle sammen!
Vagter, sørg for, at de går tilbage i deres celler!
Det er forkert! Jeg vil ikke være med til det!
Hvad tror du, at de vil have os til?
Hvorfor laver man et fængselseksperiment?
Man smider en masse dyr ind i et bur -
- og ser, hvem af os der bliver til løver -
- og hvem der bliver ædt.
Jeg vil gerne tro, at vi er lidt mere avancerede end aber.
Det er ligegyldigt, hvor avancerede vi er.
Låser man dyr inde længe nok, så æder de stærke de svage.
Sådan er det bare.
Lærte du det i fængslet, 17?
- Du forveksler mig med en anden. - Nej...
Du har en "arier"-tatovering, som du nok har fået i spjældet.
- Er du nu retsekspert? - Jeg ser mange dokumentarer.
Du skal ikke komme mellem mig og betalingen.
Er du med?
Det er i orden.
Bare rolig.
Hvad sad du inde for?
- Spurgte du virkelig om det? - Ja, det gjorde jeg.
- Tag den hellere med ro. - Jaså, hvorfor det?
Hvis du ikke respekterer vagterne, så får du store problemer.
- De er ikke vagter. - Jo.
Og de deroppe får lige det, de ønsker.
- Du bør ikke beskytte din ven. - Ret er ret.
Det sidste, man ønsker i fængslet, er at have ret.
Så bliver de rethaveriske, og det fører kun til én ting.
Leg nu bare med.
Hvad det end er for en ild, der brænder i dig, så ignorer den.
Stol på mig.
Ignorer den.
Jeg ved bare, at du gik amok før.
- Det var bare teater. - For dig, måske.
- Halvdelen ville ryge på dig. - De ville ikke gøre noget.
Hvor godt kender du dem? De er flere end os for det første.
Vi er ude i ødemarken. Vi må klare os selv.
- Forsøgslederne skrider ind. - Hvor godt kender du dem?
77 er lederen.
Skidt med det. Fortsætter det sådan her, så bliver der ballade.
Hør her... Kommer nogen til skade, så får vi ingen penge.
Så bør vi stoppe det nu.
Hvad har du i tankerne?
Ved I, hvordan vi knækker dem?
Vi skræmmer dem.
Er det bekvemt?
Helweg...
Helt ærligt...
Fangerne lytter til dig.
Af en eller anden grund ser de dig som deres leder.
Men lad mig fortælle dig noget. Du er ikke leder af noget.
Det er os, der ejer dette sted. Vi ejer det.
Der er en masse ting, som vi kan gøre ved dig...
...så du indser det faktum.
Nå, har vi etableret...
...en passende respekt for dem, der bestemmer?
Rend mig, din syge skid!
Det løber lige gennem mig.
Kom så! Vil I statuere et eksempel, så gør det.
Kom så!
Sataner!
Hvordan går det?
Det var virkelig sygt.
Du er totalt skør. Ved du det?
Og det er godt.
Lampen tændte ikke.
De så det. Og lampen tændte ikke.
Vi gjorde det, men det kommer aldrig udenfor disse vægge.
Jeg vil gerne sige noget.
Sker der noget lignende igen...
Bare det mindste.
Så tager jeg herfra.
Kan du træffe den beslutning på egen hånd?
Det kan koste resten af os 100.000 dollar.
Det er jeg ligeglad med.
Drop det.
Hvis en voldtager og dræber en, du elsker. Og de undgår straf.
Personen går fri, og du kan intet gøre.
- Ville det være retfærdigt? - Sådan tænker jeg ikke.
Det er retfærdighed, der står for samfundets sikkerhed. Orden.
Retfærdighed starter krige. Øje for øje for øje.
Man bør vende den anden kind til for menneskehedens bedste.
Det er altså dig, der ved, hvad menneskehedens bedste er?
Jeg gentager bare det, klogere folk end mig har sagt i mange år.
DAG 4
Du...
Se her. Tag det. Det bør få dit blodsukker op.
- Nej. - Der er mange kulhydrater i.
Det er verdens billigste brød. Det forvandles straks til sukker.
Ja, men ikke til insulin.
- Du behøvede jo ikke insulin. - Jeg løj.
Hvis jeg ikke kunne tage det med, så ville jeg bare udholde det.
Men for fanden...
- Benjy... - 51.
Det er ikke noget at spøge med. De skal vide det. Du skal ud.
- Nej. - Du kan jo dø.
Ikke hvis jeg får insulin.
Hvorfor gør du det?
Flying Man...
- ...er fup. - Sig ikke det.
Jo, det er dumt. Det er bare en stor fed løgn. Som mig.
Han er manden, der flyver.
Jeg har brug for det her. Jeg vil ikke være et fupnummer.
Jeg har brug for noget at være stolt af.
Kære 77.
Kom nu.
Hvad fanden har du gang i?
Ingenting.
- Gok ikke af nær mig. - Det gør jeg ikke. Fis af.
Du får 1.000 dollar af mine egne penge.
- Han bør tage herfra. - Der er...
Der er insulin i hans taske. Gider du hente det?
Du ved, at det ikke er tilladt.
Du får 2.000.
2.000 dollar. Han har brug for det.
Jeg har ikke brug for pengene.
22.
Op med dig. Chefen vil tale med dig.
Godt, at der ingen kameraer er her.
Hvad?
Hvis vi gør det her, så skal du ikke fortælle nogen om det.
Hvad fanden mener du?
Jeg vil bare have et blowjob.
- Nej, nej, nej. - Kom nu.
- Ned på knæ. - Jeg går tilbage i min celle.
- Gå ned på knæ. - Jeg vil tilbage til min celle.
- Ja. Men først sutter du mig af. - Sut dig selv af.
Ned på knæ. Kom så ned på knæ, for satan.
Hvad har I gang i? Hvad laver fangen udenfor sin celle?
Han ville fortælle noget om 77. Han ville intet sige foran de andre.
- Passer det? - Ja.
- Jeg spørger ham. Er det sandt? - Det er sandt.
Barris, godt jeg fik fat i dig. Du skal komme i en fart.
Kan du se det?
Hvorfor?
Hvad lavede du derinde?
- Ingenting. - Du skal tømme lommerne.
Tøm lommerne, Bosch. Tøm lommen der.
Du ved, at intet udefra må bringes ind i fangeafdelingen.
Det ved du da?
Hold kæft!
De vil have dig til at svække min position. Det ville du aldrig gøre.
Hvem bad dig om det? Fortæl det, så er du tilgivet.
Hvem bad dig om at gøre det?
Vi er nødt til at tale om det her.
Senere.
Som du ser...
...er jeg fornuftig. Jeg er ikke det uhyre, du har forestillet dig.
Jeg har fået beføjelser...
Jeg bad ikke om dem.
Det ville være simplere...
- ...hvis jeg var fange som dig. - Det tvivler jeg på.
- Du brød reglerne igen, 77. - Han var død uden insulinen.
"Han var død uden insulinen." Hørte I det? Død uden insulinen.
- Er det sandt? - Når du taler, hører du så dig selv?
Hvad tror du, der er bag kameraerne?
Vi bliver overvåget.
24 timer i døgnet.
Af folk, der ved, hvad de gør.
Hvis der var den mindste risiko...
Tror du, at de ville lade folk dø?
Han er uden for fare. Din ven.
De sørger for, at han er helt uden for fare.
Ved du, hvad du burde gøre, når det her er slut?
Nej.
Du bør bruge pengene til at tage fri fra dit arbejde -
- og tjekke ind på en god mentalinstitution.
Der kan eksperter finde ud af, hvad der er galt med dig.
Kan du anbefale noget? Du har vist en institution i hovedet.
- Lader I ham få frit slag? - Du følger ikke reglerne.
Jeg prøver ikke at lave ballade. Du har brug for hjælp.
Ved du, hvad jeg vil have? Jeg vil have, at du...
...gør det toilet der rent.
- Det vil jeg have. - Nej.
- Hold op med det fis. - Toilettet...
- Det gør ikke sig selv rent. - Kan vi ikke stoppe nu?
- Du bestemmer. Er du så glad? - Du skal gøre toilettet rent.
- Rend mig! - Skal jeg rende dig?
Rend mig.
Jeg plejer ikke at bande, men...
Rend mig!
Du er en fange, 77.
Men din stolthed kommer på tværs.
Jeg vil have, at du...
...siger det. Sig: "Jeg er en fange."
Rend mig!
Sig det.
Rend...
Sig det.
Gå ad helvede til.
Lad være...
Hold nu op!
Så sig det.
Jeg...
Jeg er...
"En fange."
Fange.
...en fange.
- Jeg er en fange. - Ja!
Ja! Ja, 77...
Det er lige, hvad du er.
Du...
Må jeg lige tale med dig?
Kom.
Lad os gå.
Hvorfor kan vi ikke tale i rummet?
Nogle af fyrene kunne ikke vente.
Hvad I end vil gøre, så gør det ikke!
DAG 5
Det er vist tydeligt nu, at der er nultolerance mod regelbrud.
Bosch vil herefter være en af fangerne.
Han kaldes nu "fange 76".
Har du noget imod det, fange 77?
Godt.
Jeg er en fair mand.
Fair.
I kan ikke anklage mig for nogensinde...
... at have brudt reglerne. Reglerne hjælper og vejleder os.
De viser, hvordan vi kan leve i verden.
Så vi kan leve...
... i denne verden.
Alle er ikke tilfredse med deres liv.
De har en stilling. Og alle I...
I har alle jeres stilling.
Og jeg har en stilling. Uden reglerne hersker der kaos.
Tag den på igen.
Jeg bad dig om at tage den på igen.
Hørte du mig, 77?
Tag den på igen! Tag den på igen.
Stil dig i geleddet igen. Ikke et skridt mere.
Lod du ham bare passere? Stop ham!
Luk døren op! I derinde!
- Kan I høre mig?! - Ned derfra!
Ingen taler til dem. Ingen kan tale til dem.
De har meget at lave. Det er den første regel nu.
"Ingen taler til dem!"
Din forbandede nar! Du kunne ikke holde kæft!
Du er selv ude om det!
Gå ad helvede til!
Opdel fangerne. Afbryd deres kommunikationsveje.
Vi skal altid være flere end dem.
Hvordan fanden kan de lytte til den nar?!
Jeg kan ikke tænke...
Jeg tager herfra.
Vi træffer alle beslutninger sammen.
Vi har brugt vold. Eksperimentet er slut.
Ja? Der er gået over en halv time, og lampen er ikke tændt.
- Hvilken forskel gør det? - Det var fangerne, der brugte vold.
- Vi svarede bare proportionalt. - Jeg skider på den røde lampe!
Hvordan kan du sige det? Den røde lampe er alt, vi har.
Kan du ikke se det?
Det er den eneste måde, som vi kan vide det på.
Hvorfor hører jeg ikke min musik?
I ved vel godt, hvad der er ved at ske?
Du er fuldstændig vanvittig.
Ved du det?
Kan I mærke det?
Hvad?
Et kamera?
Et kamera!
Hvorfor...
Hvorfor stopper I det ikke?
DAG 6
Jeg dræber jer.
Dræber!
Jeg tager tapen af.
Og du skal du give mig, hvad jeg vil have.
Rend mig!
Du er jo en skide bøsse.
Er I ikke bange?
Jo...
...jeg kender jer.
Troede I ikke, at jeg ville se?
Kløgtig nok...
Lad være...
- Slå mig ikke igen. - Jeg ville være flink.
Jeg dræber jer.
Hvis din mund ikke vil lege med -
- så tager vi den anden ende.
Nej, nej. Gør det ikke!
- Vent lige... - Hold kæft!
Nej, gør det ikke.
Nej, gør det ikke...
Hej!
- Fald i søvn, din skid. - Synes du, at det er sjovt nu?
- Er alt i orden? - Nej.
- Vil du stadig være artig? - Gu' vil jeg ej!
De må tro, at jeg er en anden.
Hej, kammerat.
Nej, nej, nej. Kom nu.
Barris, nu får vi problemer.
Nu kommer vi efter jer!
- Herregud! Hvad skal vi gøre? - Vi forbereder os.
Du er tosset. De er dobbelt så mange som os.
Måske, men de er stadig fanger.
Og de er stadig bange for os.
Det er os, der har magten her.
Virker det, som om de tager sig af det?
Til helvede med dig og din magt!
Det var fandeme på tide.
Hvor skal I hen? Vi må slås!
Det er vores verden! Tag den ikke fra os!
- Hvorfor gør I det her?! - Hold kæft!
Det her er din skyld!
Synes du stadig, at vi er mere avancerede end aber?
Ja.
For vi kan stadig gøre noget ved det.
Bygningen lejes af en tænketank med forbindelser tilregeringen.
En talsmand indrømmer, at den blev brugt til psykologiske tests.
Ja, vi vidner. Vi gør det fornødne.
En fyr døde derinde. Han hed Benjy Putterman.
... hovedforskeren, dr. John Archalata, tiltales for drab...
-Ralleak1-